今明两晚，根据中国台湾美学大师蒋勋同名作品改编的文学音乐剧《少年台湾》将在南京文化艺术中心大剧场连演两场。一部几乎没有故事情节的作品，怎么改编成音乐剧？怎么才能让观众爱看爱听？昨天，该剧主创接受了记者采访。
【关于改编】
“情感更容易被传达，更会引起共鸣”
《少年台湾》这部作品描写的内容是蒋勋在中国台湾各地行走和流浪的所见所闻，以及对自己少年生活的回忆。改编成音乐剧，对主创人员是个巨大的挑战，因为这部作品不是小说，像杂文、像散文，有些部分又是诗歌，作品中更没有什么激烈的冲突，甚至基本没有故事情节。“书里每一篇中都有很多括号，那括号中的内容指的是什么？他用了很多内在、晦涩的方式。我们需要反复品读，再三玩味，这个过程很有趣。”音乐剧导演符宏征说。
最后，音乐剧《少年台湾》选择以一位作家拜访画家的过程为梗概，选择了中国台湾的九份、鹿港、龙坑、笨港、龙峒等10个地方，以戏剧和诗歌的表演方式，串组成一部音乐剧。这10个地方，很多连现在的台湾年轻人都没有听过，如何吸引南京观众？符宏征表示：“地理不是最重要的，重点是对人的关怀，我们觉得情感更容易被传达，更会引起共鸣。”他希望观众可以在剧里看到一种“少年精神”，并具备这种“少年精神”：“有行动力、永葆少年的意气，随时可以上路，不管有多大的灾难和悲伤，都不要沉溺在苦痛中。”
“这部作品很特别。似乎没讲什么，但是又什么都讲了。”音乐剧《少年台湾》艺术总监兼编剧杨忠衡还希望能通过该剧传达一种“看的态度”，“平凡的地方、平凡的人难道就不能精彩了吗？如果大家都有‘蒋勋式的眼睛’，那你看待这个世界会有很大的不同。”
【关于表演】
“不会‘公式化’，演了两年每次都有新收获”
对演员们来说，演这部音乐剧仿佛是在一片混沌中寻找亮光。该剧主演殷正洋是老牌歌手，“金曲奖”、“金钟奖”等大奖拿到手软，但他演这部剧也会紧张。
“一般戏剧是一条主线，一条副线，这很容易。但这部剧我们排演的时候，每人都是左手拿剧本、右手拿着原著，我们不断地在探讨：我们在演什么、想要说什么、书里又想要表达什么……这对我们所有人来讲都是相当大的考验。”殷正洋说。
殷正洋说，能演这部剧也是非常幸运的。“经过不同时间的演出、不同岁月的经历，我们对事物有了新的感受，也对台词有了新的感觉。即使是演出两年之后，也会发现表演有新的可能性，这是很重要、很有意义的。演员最怕的是一上台变‘公式化’的表演，但这部剧不会这样。”
【关于评价】
“蒋勋来看排练，给了每人一个大拥抱”
《少年台湾》改编音乐剧，是蒋勋钦点的。杨忠衡介绍：“我们很早就看中了他的作品，想改编为舞台作品。在一次餐会上，我向他提出了这个想法，并说题材由他自己选。我们做好了接受考验的准备，不管是生死、美术、孤独……最后，他选择了《少年台湾》。”
看过这部音乐剧，蒋勋感慨地说：“我的感动是，这个作品不再是我的了，它是这么多艺术领域的人一起工作、努力出来的一个成果。”他没有介入任何《少年台湾》音乐剧的改编，“我相信音乐剧有自己的生命，原作者不应该去束缚音乐作曲和导演的创作力。他们喜欢这本书，但他们更应该在舞台上完成他们自己的音乐剧。”
殷正洋对这一点很感动。他说：“第一次听说蒋先生要来看彩排的时候，不少演员包括我都很紧张，甚至有演员前一晚失眠了。他看完之后，给了我们每个人一个大大的拥抱，他非常信任我们。他说变成音乐剧后就是一个新的作品，他不应该干涉。他希望这个作品长得很自由，因为如果干涉太多，对创作者是一种折磨。”（邢虹 陆伟晶）
来源：南京日报
