张家港台联会

　　随着两岸交流交往越来越频繁，两岸语言习惯显现出的不同点网友们有体会吗？若你曾与台湾朋友 聊天，是否发现了一些语言习惯上两岸的不同用法，比要说两种东西没什么差别，大陆习惯用“没区别”、“一样”，台湾会讲“没差”。譬如“质量”这个词，在 大陆是评价商品时用的词汇，而台湾人则用作评价一个人的道德。假若你在台湾人面前谈论“这件衣服质量太差”，他会满脸错愕：一件衣服怎么会有道德问题呢?

　　两岸用语的差异，俯拾即是。大陆称“出租车”，台湾叫“计程车”；大陆称“激光”，台湾叫“镭射”；大陆称“网络”，台湾叫“网路”；大陆把“窝心”作为“非常闹心”的意思，而台湾恰恰相反，认为“窝心”就是“非常贴心”……

　 　近年来，随着两岸的扩大交往，习惯用语也你吸引我，我渗透你，互相影响。特别是大陆的网络用语，大大拉近了两岸网友的距离。“山寨”、“雷人”、“打酱 油”、“躲猫猫”、“俯卧撑”、“人肉搜索”等都很快成了台湾的流行语。连被大陆发现的“犀利哥”，台湾人也同步关注，同步讨论，并活学活用。短短个把 月，便出现了好几个以“犀利哥”为艺术造型的台湾版活报剧。

　　同样，台湾的习惯用语鸭霸、便当、达人、宅男、杯葛、造势、诉求、飙涨、民调、票决、脱口秀、追星族、狗仔队、老神在在……也蜂拥而来。 [详细]

　　还有很多生活中的词语、短语两岸的叫法都不尽相同，下面就随小编来学习一番。

　　细心的网友能够发现两岸用词只是在用法与讲法上有些些不同，字面意思都是一样的。此次推出了两岸生活用语方面的对照，今后还将推出教育文化、食品与用品等方面的对照，敬请关注~

（中国台湾网郭庆娜 整编）